1
00:00:25,620 --> 00:00:27,217
Muito obrigado.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,257
Eu tenho algumas boas práticas em
graças a você.

3
00:00:29,340 --> 00:00:30,390
N-Não tem problema.

4
00:00:31,010 --> 00:00:31,966
Sem chance!

5
00:00:32,049 --> 00:00:33,697
Ele é realmente um estudante do ensino médio?

6
00:00:33,780 --> 00:00:36,187
Mesmo um jogador universitário não poderia
pegue esse arremesso de forma limpa!

7
00:00:36,270 --> 00:00:38,767
Ele está além do nível do ensino médio.

8
00:00:38,850 --> 00:00:42,810
Eu ri quando ouvi falar dele pela primeira vez,
mas uma vez que você realmente vê isso...

9
00:00:43,440 --> 00:00:45,737
Ele nem se sente humano!

10
00:00:45,820 --> 00:00:49,030
Não admira que o chamem de “Unicórnio”.

11
00:02:18,990 --> 00:02:22,917
HÁ UM UNICÓRNIO À FRENTE
SÁBADO, 9 DE MAIO

12
00:02:23,000 --> 00:02:26,687
OK, as provas são na próxima semana.

13
00:02:26,770 --> 00:02:27,757
Você está falando sério?
- Que dor!

14
00:02:27,840 --> 00:02:30,677
Então, a partir de hoje, todas as atividades do clube
estão suspensos por uma semana.

15
00:02:30,760 --> 00:02:34,340
Certifique-se de repassar tudo
você cobriu até agora.

16
00:02:35,130 --> 00:02:36,967
Finalmente chegou!

17
00:02:37,050 --> 00:02:41,097
Já que é nosso primeiro teste desde o início
ensino médio, estou meio nervoso!

18
00:02:41,180 --> 00:02:43,017
E você, Ogami?

19
00:02:43,100 --> 00:02:44,267
Uau, assustador!

20
00:02:44,350 --> 00:02:45,187
Huh?

21
00:02:45,270 --> 00:02:46,897
Você parece meio chateado!

22
00:02:46,980 --> 00:02:48,987
Não, não é assim.

23
00:02:49,070 --> 00:02:52,157
Mais como, "Um teste!
Tudo bem, eu vou matá-lo!"

24
00:02:52,240 --> 00:02:54,237
Quero dizer, a sede de sangue é intensa!

25
00:02:54,320 --> 00:02:56,197
Ele parece um assassino!

26
00:02:56,280 --> 00:03:00,707
Chefe, não estrague seu disfarce
por algo tão estúpido!

27
00:03:00,790 --> 00:03:04,247
Uh, esta é minha primeira vez
lidando com provas intermediárias!

28
00:03:04,330 --> 00:03:05,997
O que devo fazer, Mestre?

29
00:03:06,080 --> 00:03:07,997
Quer dizer, é a primeira vez de todo mundo.

30
00:03:08,080 --> 00:03:10,467
Vamos fazer o nosso melhor, Noren!

31
00:03:10,550 --> 00:03:11,837
Você apareceu de repente!

32
00:03:11,920 --> 00:03:15,797
Ogami, você já é muito bom nisso
estudando com antecedência e revisando...

33
00:03:15,880 --> 00:03:18,427
então eu acho que você vai ficar bem
apenas fazendo o que você normalmente faz.

34
00:03:18,510 --> 00:03:21,557
Obrigado por suas palavras
de sabedoria, Mestre!

35
00:03:21,640 --> 00:03:24,060
Sério, o que há com essa energia?

36
00:03:25,600 --> 00:03:26,607
Manhã!

37
00:03:26,690 --> 00:03:27,857
Ah, ei, Noren!

38
00:03:27,940 --> 00:03:28,860
Manhã!

39
00:03:29,980 --> 00:03:31,107
Tão brilhante!

40
00:03:31,190 --> 00:03:33,487
Você está brilhando?
O que aconteceu com você?

41
00:03:33,570 --> 00:03:34,987
Então, aqui está a questão.

42
00:03:35,070 --> 00:03:38,237
Durante a semana de testes, todos
entra em modo de estudo, certo?

43
00:03:38,320 --> 00:03:40,787
Tipo, ninguém tem tempo
para ficar todo agitado.

44
00:03:40,870 --> 00:03:44,207
O que significa que ninguém está confessando
o amor deles por mim!

45
00:03:44,290 --> 00:03:45,247
R-Certo.

46
00:03:45,330 --> 00:03:48,207
Eu tenho dormido tão bem
sem estresse!

47
00:03:48,290 --> 00:03:50,667
Eu gostaria que fosse uma semana de testes para sempre!

48
00:03:50,750 --> 00:03:52,667
Cara, você também está passando por uma situação difícil, hein?

49
00:03:52,750 --> 00:03:54,547
Na verdade, estou começando a me preocupar com você.

50
00:03:54,630 --> 00:03:56,130
Ah, desculpe.

51
00:03:56,760 --> 00:03:57,630
Huh?

52
00:03:59,010 --> 00:04:01,137
Seu rosto está destruído!
Você está todo seco!

53
00:04:01,220 --> 00:04:02,477
Oh! Manhã!

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,887
O que há com essas bolsas nos olhos?
Você não dormiu?

55
00:04:04,970 --> 00:04:07,227
Huh? O que aconteceu com você, Ogami?

56
00:04:07,310 --> 00:04:09,147
"Brilhante" e "seco"?

57
00:04:09,230 --> 00:04:11,647
O que há com esse casal?
O contraste é insano!

58
00:04:11,730 --> 00:04:14,107
Uau! Essas bolsas nos olhos são ruins!

59
00:04:14,190 --> 00:04:17,117
Você realmente precisa dormir um pouco, Ogami!

60
00:04:17,200 --> 00:04:18,277
Sim.

61
00:04:18,360 --> 00:04:20,660
Eu sei disso logicamente, mas...

62
00:04:23,160 --> 00:04:24,617
Hein? Já é de manhã?

63
00:04:24,700 --> 00:04:27,667
É como se eu simplesmente não conseguisse me conter.

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,580
Como coloco esse sentimento?

65
00:04:31,670 --> 00:04:34,737
É como um boxeador sabe
descansar é importante antes de uma partida...

66
00:04:34,820 --> 00:04:38,257
mas ainda assim acaba treinando demais.

67
00:04:38,340 --> 00:04:39,937
Eu não tenho ideia do que você quer dizer,

68
00:04:40,020 --> 00:04:42,800
mas basicamente,
você está apenas tentando demais?

69
00:04:50,230 --> 00:04:51,437
Quer um?

70
00:04:51,520 --> 00:04:52,727
Isso ajuda você a relaxar.

71
00:04:52,810 --> 00:04:53,860
Eu não preciso disso!

72
00:04:54,960 --> 00:04:56,987
Estou lhe dizendo...

73
00:04:57,070 --> 00:04:58,867
você está exagerando, chefe.

74
00:04:58,950 --> 00:05:01,307
Desça.
Cuide da sua vida.

75
00:05:01,390 --> 00:05:03,487
Acredite, eu adoraria!

76
00:05:03,570 --> 00:05:06,620
Tentando impedir alguém de estudar
tão difícil é essa bobagem!

77
00:05:07,660 --> 00:05:11,497
Eu tenho outros planos esta noite,
então vá jantar na casa da mamãe, ok?

78
00:05:11,580 --> 00:05:14,127
Huh? Posso comer onde quiser...

79
00:05:14,210 --> 00:05:15,007
Apenas vá, certo?

80
00:05:15,090 --> 00:05:17,507
Considere isso uma mudança de ritmo.

81
00:05:17,590 --> 00:05:18,507
RAMEN

82
00:05:18,590 --> 00:05:19,887
RAMEN
Você pode sair agora.

83
00:05:19,970 --> 00:05:21,467
Huh? Já?

84
00:05:21,550 --> 00:05:23,677
É semana de testes, não é?

85
00:05:23,760 --> 00:05:24,927
Estou bem.

86
00:05:25,010 --> 00:05:28,437
Posso não parecer, mas na verdade estudo
seriamente regularmente, você sabe.

87
00:05:28,520 --> 00:05:29,727
Não importa.

88
00:05:29,810 --> 00:05:32,857
Nesse ritmo, não vamos conseguir
muitos mais clientes esta noite de qualquer maneira.

89
00:05:32,940 --> 00:05:34,027
OK.

90
00:05:34,110 --> 00:05:37,110
NATSUKIYA
Então estou saindo!

91
00:05:40,070 --> 00:05:42,320
Ogami?

92
00:05:47,410 --> 00:05:49,380
Para onde ele está indo?

93
00:05:51,410 --> 00:05:53,167
Espere, uau!

94
00:05:53,250 --> 00:05:56,150
Ele está indo cada vez mais fundo
em uma área realmente incompleta!

95
00:05:56,380 --> 00:05:58,717
Ah, Juzo!

96
00:05:58,800 --> 00:06:00,587
Boa noite!

97
00:06:00,670 --> 00:06:03,717
BAR JABAMI
Ei. Gekota, foi?

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,677
BAR JABAMI
Faz muito tempo que não nos vemos, peixinho!

99
00:06:05,760 --> 00:06:07,637
BAR JABAMI
Você abre?

100
00:06:07,720 --> 00:06:10,687
BAR JABAMI
Aberto para malditos negócios, querido!

101
00:06:10,770 --> 00:06:11,327
Aberto para malditos negócios, querido!

102
00:06:11,410 --> 00:06:14,227
Passei para marcar um jantar...

103
00:06:14,310 --> 00:06:17,647
BAR JABAMI
...mas Kyosuke, quero dizer, mamãe, está aqui?

104
00:06:17,730 --> 00:06:19,147
BAR JABAMI
Absolutamente!

105
00:06:19,230 --> 00:06:20,777
Mamãe Nagisa!

106
00:06:20,860 --> 00:06:24,450
Seu namorado pequenininho está aqui!

107
00:06:25,450 --> 00:06:27,990
Que tipo de configuração é essa?

108
00:06:29,870 --> 00:06:33,037
Ah, não importa quantas vezes eu te veja,
você ainda é muito adorável!

109
00:06:33,120 --> 00:06:34,287
Eu poderia comer você na hora!

110
00:06:34,370 --> 00:06:37,977
Seu pilaf é sempre bom, mamãe.

111
00:06:38,060 --> 00:06:40,577
Meu, meu... Geko, eu poderia conseguir
um chá oolong para ele?

112
00:06:40,660 --> 00:06:42,210
Chegando!

113
00:06:44,180 --> 00:06:48,187
E, você sabe, se as pessoas descobrissem,
eles começariam a fofocar que eu tinha um filho secreto,

114
00:06:48,270 --> 00:06:50,587
então eu disse a todos que você é meu sobrinho.

115
00:06:50,670 --> 00:06:51,307
Eu vejo.

116
00:06:51,390 --> 00:06:55,560
Honestamente, quando você se tornou jovem,
Fiquei atordoado.

117
00:06:56,810 --> 00:06:59,187
Ah, Neko, seja bem vindo!

118
00:06:59,270 --> 00:07:03,360
Oh meu Deus, o que é isso?
Quem é essa gracinha de aparência deliciosa?

119
00:07:05,780 --> 00:07:07,217
Na verdade, ele é o chefe.

120
00:07:07,300 --> 00:07:08,490
Huh?

121
00:07:09,030 --> 00:07:13,037
Eu sei que posso confiar em você, e quando as coisas
passe para o lado, você sempre passa.

122
00:07:13,120 --> 00:07:13,997
Então, isso realmente ajuda.

123
00:07:14,080 --> 00:07:16,697
Deixe comigo, pequeno Juzo.

124
00:07:16,780 --> 00:07:19,727
Honestamente, agora eu quero te proteger
ainda mais do que antes.

125
00:07:19,810 --> 00:07:21,467
Estou exausto!

126
00:07:21,550 --> 00:07:23,547
Mamãe, ouça isso.

127
00:07:23,630 --> 00:07:25,887
O cara novo estragou tudo hoje.

128
00:07:25,970 --> 00:07:26,937
Eri?

129
00:07:27,020 --> 00:07:28,427
O que você está fazendo aqui?

130
00:07:28,510 --> 00:07:30,137
Eri, bem vindo de volta!

131
00:07:30,220 --> 00:07:31,557
O habitual para você?

132
00:07:31,640 --> 00:07:33,057
Sim, por favor!

133
00:07:33,140 --> 00:07:35,627
Eu lhes digo, crianças de hoje em dia...

134
00:07:35,710 --> 00:07:37,147
Ah, pare!
- Eita!

135
00:07:37,230 --> 00:07:39,930
Essa é uma atitude de velhinha.
- Esse cara, eu juro...

136
00:07:41,860 --> 00:07:44,137
Eu queria saber como você conseguiu
aquelas bolsas sob seus olhos.

137
00:07:44,220 --> 00:07:45,487
Então é isso que está acontecendo?

138
00:07:45,570 --> 00:07:46,617
Ah, cale a boca.

139
00:07:46,700 --> 00:07:49,077
Está tudo bem para você
estar bebendo em um lugar como este?

140
00:07:49,160 --> 00:07:49,937
E Kozue?

141
00:07:50,020 --> 00:07:52,030
Está tudo bem, está tudo bem!

142
00:07:54,100 --> 00:07:57,707
Ela me deixa parar para tomar uma bebida
de vez em quando a caminho de casa.

143
00:07:57,790 --> 00:08:00,080
Essa garota tem uma boa cabeça
em seus ombros.

144
00:08:02,920 --> 00:08:04,047
Eu vejo.

145
00:08:04,130 --> 00:08:05,510
Sim, acho que ela quer.

146
00:08:09,010 --> 00:08:10,817
Então, passando a noite inteira estudando...

147
00:08:10,900 --> 00:08:11,847
Por que não?

148
00:08:11,930 --> 00:08:14,807
Entre nesse teste como você está
e bombardeá-lo como você é.

149
00:08:14,890 --> 00:08:15,537
Ei, vamos!

150
00:08:15,620 --> 00:08:19,147
Eu não estou pedindo para você me confortar
ou qualquer coisa, mas isso é brutal!

151
00:08:19,230 --> 00:08:21,607
Não, não foi isso que eu quis dizer.

152
00:08:21,690 --> 00:08:22,400
Huh?

153
00:08:24,820 --> 00:08:26,737
Antes de você acabar naquele corpo,

154
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
quando você ainda estava lá trabalhando,
a missão era tudo.

155
00:08:29,910 --> 00:08:32,070
Você nunca teve permissão para falhar, certo?

156
00:08:33,659 --> 00:08:36,037
Mesmo quando você bebia aqui,

157
00:08:36,120 --> 00:08:38,917
parte de você estava sempre tensa.

158
00:08:39,000 --> 00:08:42,336
Mas eu não acho que você precisa
esse tipo de mentalidade para estudar.

159
00:08:42,419 --> 00:08:45,727
Agora que você está no ensino médio,
não há problema em errar às vezes.

160
00:08:45,810 --> 00:08:48,797
Poderia muito bem tirar vantagem disso
e cometer todos os erros...

161
00:08:48,880 --> 00:08:51,970
você nunca conseguiu fazer antes,
não apenas com os estudos.

162
00:08:53,010 --> 00:08:56,110
Além disso, deixando de lado
a privação de sono no momento...

163
00:08:56,460 --> 00:08:59,197
desde que você começou o ensino médio...

164
00:08:59,280 --> 00:09:01,430
você está procurando
muito mais vivo.

165
00:09:03,690 --> 00:09:04,317
BAR JABAMI

166
00:09:04,400 --> 00:09:05,527
BAR JABAMI
Até mais, mamãe.

167
00:09:05,610 --> 00:09:07,027
Obrigado pela bebida!

168
00:09:07,110 --> 00:09:08,827
Ok, até a próxima!

169
00:09:08,910 --> 00:09:12,397
E você, pare de ficar aí se distanciando
e leve-a até a estação!

170
00:09:12,480 --> 00:09:14,030
R-Certo.

171
00:09:17,450 --> 00:09:19,037
O quê?

172
00:09:19,120 --> 00:09:23,617
Ele entrou naquele bar crossdresser
e voltou com uma senhora mais velha gostosa!

173
00:09:23,700 --> 00:09:26,377
Quem é Ogami?

174
00:09:26,460 --> 00:09:27,577
EXAMES INTERMEDIÁRIOS (DIA 1)
ESTUDOS SOCIAIS - MATEMÁTICA - CIÊNCIAS

175
00:09:27,660 --> 00:09:31,757
No final, eu não diria
Eu estraguei o teste...

176
00:09:31,840 --> 00:09:33,897
mas cometi alguns erros descuidados,

177
00:09:33,980 --> 00:09:35,387
esqueci algumas coisas e fiz na média.

178
00:09:35,470 --> 00:09:36,137
EXAME INTERMEDIÁRIO DE MATEMÁTICA
esqueci algumas coisas e fiz na média.

179
00:09:36,220 --> 00:09:37,557
ANO: 1, CLASSE: E, NOME: JUZO OGAMI
Bem, desta vez...

180
00:09:37,640 --> 00:09:39,767
Eu acho que isso é sobre
o que eu deveria ter esperado.

181
00:09:39,850 --> 00:09:42,980
Eu aprenderei com isso
e se sair melhor nas finais.

182
00:09:52,780 --> 00:09:53,867
Pensando bem...

183
00:09:53,950 --> 00:09:56,867
Bem, só estou aqui pelo ramen, então...

184
00:09:56,950 --> 00:10:00,370
Ogami realmente não é normal?

185
00:10:00,880 --> 00:10:02,787
Então, mantenha suas mãos longe da minha garota.

186
00:10:02,870 --> 00:10:04,627
É mais do que apenas ele ser estranho.
- Agora se perca.

187
00:10:04,710 --> 00:10:05,580
O que é?

188
00:10:06,420 --> 00:10:08,507
Ele se sente mais como
tio de alguém ou pai...

189
00:10:08,590 --> 00:10:11,010
como se ele fosse de
uma faixa etária totalmente diferente.

190
00:10:11,630 --> 00:10:14,430
Ele é realmente um estudante do ensino médio?

191
00:10:19,010 --> 00:10:19,807
SALA CE EM CASA

192
00:10:19,890 --> 00:10:21,187
SALA CE EM CASA
Assim e depois assim...

193
00:10:21,270 --> 00:10:26,740
passe o fio entre o botão
e o tecido três ou quatro vezes.

194
00:10:27,330 --> 00:10:30,987
Não se esqueça de enfiar o polegar aqui
para deixar um pouco de folga.

195
00:10:31,070 --> 00:10:34,117
Em seguida, enrole o fio
em torno daquela folga repetidamente,

196
00:10:34,200 --> 00:10:35,697
e isso lhe dá a haste do fio.

197
00:10:35,780 --> 00:10:37,447
Faça um loop.

198
00:10:37,530 --> 00:10:38,197
Puxe com força.

199
00:10:38,280 --> 00:10:40,450
E para finalizar, dê um nó.

200
00:10:41,950 --> 00:10:43,667
E pronto, pronto.

201
00:10:43,750 --> 00:10:45,777
Ver? Fácil, certo?

202
00:10:45,860 --> 00:10:48,617
Oh! Então é assim que você costura um botão!

203
00:10:48,700 --> 00:10:51,127
Depois de se acostumar com isso,
não levará nem dez minutos.

204
00:10:51,210 --> 00:10:53,797
E honestamente, mesmo apenas consertando
um botão você mesmo...

205
00:10:53,880 --> 00:10:56,257
might make you feel
mais apegado às suas roupas.

206
00:10:56,340 --> 00:10:57,347
Eu vejo!

207
00:10:57,430 --> 00:10:58,767
É como carros e motos.

208
00:10:58,850 --> 00:11:01,487
Quanto mais você trabalha neles sozinho,
mais apegado você fica.

209
00:11:01,570 --> 00:11:05,370
Isso é estranhamente diferente de um aluno do ensino médio
maneira de me relacionar com o que acabei de dizer.

210
00:11:05,640 --> 00:11:07,190
De qualquer forma, experimente.

211
00:11:07,620 --> 00:11:09,527
Se há alguma coisa
você não entende, é só perguntar.

212
00:11:09,610 --> 00:11:10,657
'Ok!

213
00:11:10,740 --> 00:11:12,777
Então é para isso que as agulhas podem ser usadas!

214
00:11:12,860 --> 00:11:13,610
Huh?

215
00:11:14,210 --> 00:11:17,697
Eu sempre pensei que você os usava
cobrir com veneno e esfaquear pessoas.

216
00:11:17,780 --> 00:11:20,120
Isso... não está errado, mas...

217
00:11:22,290 --> 00:11:23,787
Hein?

218
00:11:23,870 --> 00:11:26,047
O presidente do clube fez com que tudo parecesse fácil.

219
00:11:26,130 --> 00:11:27,917
O que é aquilo?

220
00:11:28,000 --> 00:11:29,417
Como você bagunçou tudo assim?

221
00:11:29,500 --> 00:11:30,250
Noren?

222
00:11:31,090 --> 00:11:32,297
Eu também!

223
00:11:32,380 --> 00:11:33,217
Ei...

224
00:11:33,300 --> 00:11:36,887
Fazer isso de novo me fez perceber
Na verdade, sou péssima em costura!

225
00:11:36,970 --> 00:11:39,467
Bem, isso é o que
as atividades do clube servem, certo?

226
00:11:39,550 --> 00:11:41,337
Vou pedir ajuda aos senpais!

227
00:11:41,420 --> 00:11:42,890
Eu também!

228
00:11:56,070 --> 00:11:57,027
Isso é...

229
00:11:57,110 --> 00:11:58,527
Kito-senpai!

230
00:11:58,610 --> 00:12:00,037
Você ainda não está indo para casa?

231
00:12:00,120 --> 00:12:02,827
Ah, ei, vocês dois!

232
00:12:02,910 --> 00:12:05,410
Esqueci de regar esses caras.

233
00:12:05,920 --> 00:12:07,457
Girassóis?

234
00:12:07,540 --> 00:12:09,547
Sim. Plantei as sementes cedo...

235
00:12:09,630 --> 00:12:12,690
então eles provavelmente deveriam florescer
antes das férias de verão.

236
00:12:13,490 --> 00:12:14,880
Mal posso esperar!

237
00:12:17,340 --> 00:12:19,007
Aconteceu alguma coisa?

238
00:12:19,090 --> 00:12:20,137
Hum?

239
00:12:20,220 --> 00:12:23,390
Quero dizer, você parece
como se você estivesse de bom humor.

240
00:12:24,990 --> 00:12:26,687
Não é tanto que algo tenha acontecido.

241
00:12:26,770 --> 00:12:28,937
É mais como se eu realmente gostasse
o Home Ec Club.

242
00:12:29,020 --> 00:12:29,767
Sim.

243
00:12:29,850 --> 00:12:33,147
Kito-senpai adora plantas.

244
00:12:33,230 --> 00:12:35,837
O presidente Shiraishi gosta de cozinhar
em geral.

245
00:12:35,920 --> 00:12:38,447
Yamaoka gosta de fazer doces.

246
00:12:38,530 --> 00:12:42,160
E Tamada e Nishimura
são muito bons em artesanato!

247
00:12:42,700 --> 00:12:45,067
Todos nós fazemos coisas diferentes
juntos como um clube,

248
00:12:45,150 --> 00:12:49,537
mas cada um deles tem o seu próprio
mundinho que eles amam genuinamente!

249
00:12:49,620 --> 00:12:52,377
Então, ninguém está apenas por aí
para fofocar ou bisbilhotar,

250
00:12:52,460 --> 00:12:54,367
e eles são muito fáceis de conversar!

251
00:12:54,450 --> 00:12:57,520
Estou muito feliz por ter ingressado no Home Ec Club!

252
00:12:59,840 --> 00:13:01,887
Hum, a atividade do clube de hoje é...

253
00:13:01,970 --> 00:13:04,470
fazendo bolinhos de arroz
para entregar ao time de beisebol.

254
00:13:05,440 --> 00:13:06,847
É muito, então vai ser difícil...

255
00:13:06,930 --> 00:13:10,020
mas eles vão gostar muito,
então vamos fazer o nosso melhor!

256
00:13:10,600 --> 00:13:12,107
Há algo errado?

257
00:13:12,190 --> 00:13:14,347
Bem, a questão é...

258
00:13:14,430 --> 00:13:17,147
nosso campo não apenas se acostuma
pelo time de beisebol do ensino médio.

259
00:13:17,230 --> 00:13:19,617
Nós também emprestamos
para um time da Little Senior League.

260
00:13:19,700 --> 00:13:23,247
A entrega de hoje na verdade é para eles...

261
00:13:23,330 --> 00:13:25,160
e um unicórnio está lá.

262
00:13:26,680 --> 00:13:29,497
Sim, esse é o problema.

263
00:13:29,580 --> 00:13:33,877
Só porque ele é um unicórnio não
significa automaticamente que ele está atrás de você, Noren.

264
00:13:33,960 --> 00:13:38,217
Afinal, isso é apenas um boato,
e é possível que nada aconteça.

265
00:13:38,300 --> 00:13:40,717
Ainda assim, se vocês dois
não se sente confortável com isso,

266
00:13:40,800 --> 00:13:43,217
Eu acho que seria bom para você
não participar.

267
00:13:43,300 --> 00:13:44,830
Você decide.

268
00:13:46,390 --> 00:13:47,970
Eu entendo como você se sente.

269
00:13:48,480 --> 00:13:50,430
Então, o que você decidir.

270
00:13:53,440 --> 00:13:54,317
Suba, vá na frente!

271
00:13:54,400 --> 00:13:55,067
Mais um!

272
00:13:55,150 --> 00:13:56,690
Deixe-me ouvir você!
- Preparar!

273
00:13:57,400 --> 00:13:59,067
Ei, trouxemos alguns salgadinhos para vocês!

274
00:13:59,150 --> 00:14:01,487
Ah, obrigado!

275
00:14:01,570 --> 00:14:02,780
Todos, reúnam-se!

276
00:14:03,420 --> 00:14:04,327
Obrigado!

277
00:14:04,410 --> 00:14:05,240
Sem problemas!

278
00:14:06,160 --> 00:14:07,327
Parece ótimo!

279
00:14:07,410 --> 00:14:08,157
Hora de comer!

280
00:14:08,240 --> 00:14:09,450
Ei, apresse-se!

281
00:14:10,410 --> 00:14:11,957
Ah, eles estão aqui?

282
00:14:12,040 --> 00:14:13,627
Ah, aí.

283
00:14:13,710 --> 00:14:15,670
Esse cara alto é o único.

284
00:14:18,630 --> 00:14:20,047
Eu vejo.

285
00:14:20,130 --> 00:14:23,220
Você pode dizer imediatamente
da atmosfera.

286
00:14:27,380 --> 00:14:28,887
Tenma Tendo.

287
00:14:28,970 --> 00:14:30,097
Ele é enorme!

288
00:14:30,180 --> 00:14:31,497
Isso é realmente um estudante do ensino médio?

289
00:14:31,580 --> 00:14:33,647
Ele deve estar empurrando 190 cm!

290
00:14:33,730 --> 00:14:35,187
Ah, bolinhos de arroz!

291
00:14:35,270 --> 00:14:36,397
Muito obrigado!

292
00:14:36,480 --> 00:14:38,147
Desculpe, cheguei tarde aqui!

293
00:14:38,230 --> 00:14:39,690
Abaixo da escotilha!

294
00:14:42,160 --> 00:14:45,240
Cara, isso é bom! Aumento total de energia!

295
00:14:47,070 --> 00:14:48,617
Ah, certo.

296
00:14:48,700 --> 00:14:51,667
Vocês dois estão aqui, hein?
Então eu queria falar com você por um segundo!

297
00:14:51,750 --> 00:14:54,287
Vocês são Noren e Juzo, certo?

298
00:14:54,370 --> 00:14:56,670
Você está conseguindo
muita atenção ultimamente.

299
00:14:57,090 --> 00:14:58,167
Ele é um gigante!

300
00:14:58,250 --> 00:15:01,897
Tudo bem então,
vamos ver se os rumores são verdadeiros.

301
00:15:01,980 --> 00:15:04,937
De qualquer forma, não acho que ele virá
imediatamente com isso...

302
00:15:05,020 --> 00:15:06,470
Vamos duelar.

303
00:15:07,090 --> 00:15:10,387
Se eu ganhar, posso ser
O namorado do Noren, certo?

304
00:15:10,470 --> 00:15:11,477
O que...

305
00:15:11,560 --> 00:15:15,017
Ah, vamos lá. Então, os rumores são verdadeiros
e você está abrindo com isso?

306
00:15:15,100 --> 00:15:16,767
Oh não!

307
00:15:16,850 --> 00:15:18,227
Olá, Tenma!

308
00:15:18,310 --> 00:15:22,107
Não, não! Estamos apenas conversando
enquanto eu reabasteço, só isso!

309
00:15:22,190 --> 00:15:23,937
Você não pode simplesmente primavera
algo assim!

310
00:15:24,020 --> 00:15:26,507
Nós nem nos conhecemos!
Isso é impossível!

311
00:15:26,590 --> 00:15:27,617
Certo?

312
00:15:27,700 --> 00:15:30,657
Não é como se eu gostasse de você ou algo assim.

313
00:15:30,740 --> 00:15:31,707
Desculpe.

314
00:15:31,790 --> 00:15:32,827
Huh?

315
00:15:32,910 --> 00:15:36,337
Não é "Eu quero sair com ela".

316
00:15:36,420 --> 00:15:40,587
É "Eu quero te esmagar porque você está dentro
do meu jeito", então estou desafiando você para um duelo.

317
00:15:40,670 --> 00:15:41,880
O que?

318
00:15:42,670 --> 00:15:46,957
Acho que o que inspira as pessoas
a maior parte neste mundo são esportes!

319
00:15:47,040 --> 00:15:49,427
É por isso que todos deveriam estar me observando!

320
00:15:49,510 --> 00:15:51,847
Não, todo mundo precisa me observar!

321
00:15:51,930 --> 00:15:53,017
Porque eu vou me tornar...

322
00:15:53,100 --> 00:15:57,937
o primeiro verdadeiro esportista de ameaça tripla
na história da humanidade, um Superman!

323
00:15:58,020 --> 00:15:59,897
Ameaça tripla?

324
00:15:59,980 --> 00:16:02,207
Você quer dizer como ser
tanto um arremessador quanto um batedor?

325
00:16:02,290 --> 00:16:03,147
Chefe!

326
00:16:03,230 --> 00:16:05,497
Eu pesquisei,
e não é isso que ele quer dizer!

327
00:16:05,580 --> 00:16:06,367
Huh?

328
00:16:06,450 --> 00:16:09,157
Não é um jogador de beisebol de ameaça tripla!

329
00:16:09,240 --> 00:16:11,197
Um esportista de ameaça tripla!

330
00:16:11,280 --> 00:16:12,287
Em outras palavras...

331
00:16:12,370 --> 00:16:12,867
TENMA TENDO, PEQUENO VENCEDOR DA LIGA SÊNIOR,

332
00:16:12,950 --> 00:16:13,787
DESEMPENHA UM GRANDE PAPEL / UM HAT TRICK
Beisebol da Pequena Liga Sênior!

333
00:16:13,870 --> 00:16:14,787
VENCEDOR TENMA TENDO
Beisebol da Pequena Liga Sênior!

334
00:16:14,870 --> 00:16:15,707
Atacante ás do futebol!

335
00:16:15,790 --> 00:16:16,707
UM ATAQUE PRODÍGIO DA ESCOLA MÉDIA TENMA TENDO
Atacante ás do futebol!

336
00:16:16,790 --> 00:16:17,577
Basquete do ensino médio!

337
00:16:17,660 --> 00:16:18,587
TENMA TENDO SUPERSTAR DO MUNDO DO BASQUETEBOL
Basquete do ensino médio!

338
00:16:18,670 --> 00:16:20,537
ESCOLA MÉDIA FINAL
Ele é o ás em todos os três,

339
00:16:20,620 --> 00:16:22,840
TENMA TENDO
e continua acumulando títulos nacionais também!

340
00:16:23,500 --> 00:16:27,340
Um unicórnio, o homem
com o melhor presente físico!

341
00:16:27,870 --> 00:16:31,327
MLB, NBA, Premier League.

342
00:16:31,410 --> 00:16:34,767
eu vou me tornar
o melhor jogador de todos eles!

343
00:16:34,850 --> 00:16:36,097
O que?

344
00:16:36,180 --> 00:16:37,577
Isso é possível?

345
00:16:37,660 --> 00:16:38,977
Eu não faço ideia.

346
00:16:39,060 --> 00:16:42,687
Já ouvi falar de profissionais
que consegue praticar dois esportes às vezes, mas...

347
00:16:42,770 --> 00:16:44,067
Eu entendi agora.

348
00:16:44,150 --> 00:16:46,817
Então, basicamente, você é um fanático por esportes
quem ama os holofotes...

349
00:16:46,900 --> 00:16:50,117
e não suporto ninguém
recebendo mais atenção do que você.

350
00:16:50,200 --> 00:16:52,910
Huh? "Não aguento"? Na verdade.

351
00:16:53,700 --> 00:16:56,287
Você é apenas um extra de fundo
do Home Ec Club, certo?

352
00:16:56,370 --> 00:16:57,247
Para começar...

353
00:16:57,330 --> 00:17:00,167
Eu não estou interessado em pessoas
de algum clube de brincadeiras nada pequeno...

354
00:17:00,250 --> 00:17:01,880
cuja existência não importa.

355
00:17:02,960 --> 00:17:03,797
No entanto...

356
00:17:03,880 --> 00:17:05,797
você é irritante.

357
00:17:05,880 --> 00:17:08,506
Ei! Que diabos
tipo de porcaria rude é isso?

358
00:17:08,589 --> 00:17:10,827
Ah, não, quero dizer,
Estou feliz com os bolinhos de arroz!

359
00:17:10,910 --> 00:17:12,317
Me salva de ter que comprar comida!

360
00:17:12,400 --> 00:17:14,637
Você precisa parar de falar! Tipo, agora!
- Huh?

361
00:17:14,720 --> 00:17:15,597
Está tudo bem.

362
00:17:15,680 --> 00:17:18,057
Então vamos fazer isso. Um duelo.

363
00:17:18,140 --> 00:17:19,647
Ogami!

364
00:17:19,730 --> 00:17:21,766
Ele nem parece
como se ele estivesse determinado a isso!

365
00:17:21,849 --> 00:17:24,276
Não. Quem está chateado agora sou eu.

366
00:17:24,359 --> 00:17:29,277
Esse cara não apenas me insultou.
Ele desprezou casualmente as mulheres também.

367
00:17:29,360 --> 00:17:32,407
Eu não me importo com algum Superman
ou aquela bobagem de ameaça tripla.

368
00:17:32,490 --> 00:17:35,530
Não despreze Home Ec, idiota!

369
00:17:37,330 --> 00:17:38,660
Tudo bem, está resolvido!

370
00:17:39,330 --> 00:17:41,197
Em que devemos competir?

371
00:17:41,280 --> 00:17:43,167
Ok, vamos fazer futsal!

372
00:17:43,250 --> 00:17:45,597
Daqui a uma semana, na academia.

373
00:17:45,680 --> 00:17:49,087
Vou trazer mais uma pessoa, mas vocês
pode trazer quantos quiser.

374
00:17:49,170 --> 00:17:51,887
Huh? Desde quando preciso de uma deficiência?

375
00:17:51,970 --> 00:17:54,050
Não, pegue a deficiência!

376
00:17:55,470 --> 00:17:59,267
Como quiser, mas sem um,
isso nem será compatível.

377
00:17:59,350 --> 00:18:01,010
De qualquer forma, faça o que quiser.

378
00:18:01,560 --> 00:18:04,317
Sinto muito, Home Ec Club!

379
00:18:04,400 --> 00:18:06,427
Por favor, deixe-me pedir desculpas em nome dele.

380
00:18:06,510 --> 00:18:08,237
Ah, certo, ok.

381
00:18:08,320 --> 00:18:10,797
E todos vocês ainda o tratam
como se ele fosse especial?

382
00:18:10,880 --> 00:18:13,757
Sim. Normalmente, se você dividir seu tempo
entre três esportes diferentes,

383
00:18:13,840 --> 00:18:15,947
você só tem um tempo limitado
para cada um, certo?

384
00:18:16,030 --> 00:18:21,417
Mas ele supera essa limitação
através do domínio absoluto.

385
00:18:21,500 --> 00:18:24,527
Pedimos desculpas por quão rude ele foi também.

386
00:18:24,610 --> 00:18:27,590
Mas se me permite dizer uma coisa...

387
00:18:28,160 --> 00:18:30,047
como companheiro de equipe...

388
00:18:30,130 --> 00:18:32,047
ele é o maior herói!

389
00:18:32,130 --> 00:18:34,257
Mas como oponente...

390
00:18:34,340 --> 00:18:36,850
ele é o vilão mais forte!

391
00:18:38,720 --> 00:18:40,930
SALA CE EM CASA
Esqueça os detalhes.

392
00:18:41,540 --> 00:18:45,857
Ele desprezou os membros do meu clube,
então você vai lá e destrói a bunda dele, Ogami!

393
00:18:45,940 --> 00:18:48,277
Deixe comigo, chefe!

394
00:18:48,360 --> 00:18:50,817
vou fazê-lo se arrepender
o dia em que ele nasceu!

395
00:18:50,900 --> 00:18:53,320
Esta é uma conversa civil, certo?

396
00:18:53,810 --> 00:18:55,447
Mas é futsal, certo?

397
00:18:55,530 --> 00:18:57,617
Além de Ogami, quem mais poderia...

398
00:18:57,700 --> 00:18:59,120
Hein? Noren?

399
00:19:00,060 --> 00:19:01,787
Você não pode simplesmente primavera
algo assim!

400
00:19:01,870 --> 00:19:04,707
Nós nem nos conhecemos!
Isso é impossível!

401
00:19:04,790 --> 00:19:05,787
Certo?

402
00:19:05,870 --> 00:19:08,657
Não é como se eu gostasse de você ou algo assim.

403
00:19:08,740 --> 00:19:10,297
Desculpe.

404
00:19:10,380 --> 00:19:12,557
Isso é tão humilhante!

405
00:19:12,640 --> 00:19:14,507
Quero dizer,
houve um contexto que levou a isso,

406
00:19:14,590 --> 00:19:17,087
mas no final, saiu tipo,
"Pare de brigar por mim!"

407
00:19:17,170 --> 00:19:20,767
E então, "Não é como se eu gostasse de você",
como se eu fosse uma garota arrogante e presunçosa!

408
00:19:20,850 --> 00:19:23,557
Não, não, pensando demais assim
é muito egocêntrico...

409
00:19:23,640 --> 00:19:26,477
...e não vou mais pensar nisso...
- Eu farei isso.

410
00:19:26,560 --> 00:19:27,897
Canela?

411
00:19:27,980 --> 00:19:29,437
Você ainda estava aqui?

412
00:19:29,520 --> 00:19:32,197
Aquele cara fez meu amado Noren gostar...

413
00:19:32,280 --> 00:19:34,157
"Pare de brigar por mim!"

414
00:19:34,240 --> 00:19:38,117
"Uh, eu não estou a fim de você" como ela estava
alguma garota arrogante e presunçosa!

415
00:19:38,200 --> 00:19:39,117
Isso é imperdoável!

416
00:19:39,200 --> 00:19:40,447
Nãooooo!

417
00:19:40,530 --> 00:19:42,337
Por favor, não traga isso de volta!

418
00:19:42,420 --> 00:19:43,077
Uh...

419
00:19:43,160 --> 00:19:46,127
se não precisa ser exatamente
dois contra dois, eu também poderia participar.

420
00:19:46,210 --> 00:19:49,417
O Clube de Economia Doméstica
não é só brincar,

421
00:19:49,500 --> 00:19:51,657
e todos nós levamos
o que nos importa seriamente.

422
00:19:51,740 --> 00:19:53,507
Kito-senpai...

423
00:19:53,590 --> 00:19:55,547
E além disso, ele fez Mitsuoka gostar...

424
00:19:55,630 --> 00:19:57,927
"Pare de brigar por mim!"

425
00:19:58,010 --> 00:20:00,967
"Uh, eu não estou a fim de você" como ela estava
alguma garota arrogante e presunçosa!

426
00:20:01,050 --> 00:20:03,560
Por favor, pare de repetir isso já!

427
00:20:04,930 --> 00:20:06,477
E de qualquer maneira...

428
00:20:06,560 --> 00:20:09,617
Eu nem me importo com o todo
"namoro como prêmio em um duelo".

429
00:20:09,700 --> 00:20:11,187
Mais do que tudo...

430
00:20:11,270 --> 00:20:14,987
o que não posso perdoar é ele zombando
o Home Ec Club que tanto amo!

431
00:20:15,070 --> 00:20:16,237
Então...

432
00:20:16,320 --> 00:20:18,197
é melhor você vencer...

433
00:20:18,280 --> 00:20:19,407
ok?

434
00:20:19,490 --> 00:20:20,780
Você conseguiu!

435
00:21:55,310 --> 00:21:59,210
Caramba, me pedindo ajuda do nada
com algum duelo? O que diabos é isso?

436
00:21:59,800 --> 00:22:03,387
E Mitsuoka... Essa é a garota rica
na sua escola, certo?

437
00:22:03,470 --> 00:22:04,307
Por que ela?

438
00:22:04,390 --> 00:22:06,517
Bem, nenhuma razão real.

439
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Ei!

440
00:22:09,350 --> 00:22:11,187
Isso é estranho.

441
00:22:11,270 --> 00:22:14,147
Você nunca se incomodou
arranjar uma briga com alguém antes.

442
00:22:14,230 --> 00:22:17,317
Bem, isso é porque eles vieram
para mim primeiro, então simplesmente aconteceu.

443
00:22:17,400 --> 00:22:18,897
Mesmo assim!

444
00:22:18,980 --> 00:22:21,647
Se você realmente não se importasse,
você simplesmente os teria ignorado.

445
00:22:21,730 --> 00:22:23,367
Sim, é verdade.

446
00:22:23,450 --> 00:22:24,700
O que é isso?

447
00:22:29,410 --> 00:22:31,247
Quando eu olho para aquele cara, Ogami...

448
00:22:31,330 --> 00:22:34,330
Fico todo inquieto.
Algo sobre ele.

449
00:22:37,290 --> 00:22:40,297
De qualquer forma, estou apenas fazendo
o mínimo que existe.

450
00:22:40,380 --> 00:22:41,927
Sim, ok!

451
00:22:42,010 --> 00:22:44,430
Eu não esperava muito de você
para começar.

452
00:22:45,700 --> 00:22:47,307
Você sempre tem que adicionar...

453
00:22:47,390 --> 00:22:49,767
um comentário extra espertinho!

454
00:22:49,850 --> 00:22:52,640
Besteira! Eu coloquei muito nisso
sem pensar!

455
00:22:54,600 --> 00:22:55,937
Uau!

456
00:22:56,020 --> 00:22:59,987
Ele matou completamente esse impulso!
Ele realmente é nada menos que um prodígio!

457
00:23:00,070 --> 00:23:00,947
Belo passe!

458
00:23:01,030 --> 00:23:03,280
Cara, você é irritante!

459
00:23:04,280 --> 00:23:05,257
Outro duelo de Mitsuoka!

460
00:23:05,340 --> 00:23:06,867
E desta vez é contra um Unicórnio!

461
00:23:06,950 --> 00:23:08,197
Futsal três contra dois!

462
00:23:08,280 --> 00:23:11,367
Isso vai ser uma partida de verdade?

463
00:23:11,450 --> 00:23:12,367
Ouça.

464
00:23:12,450 --> 00:23:15,917
Se você vencer, então vamos
pelas regras usuais de duelo de Mitsuoka.

465
00:23:16,000 --> 00:23:19,127
Mas se vencermos, há uma condição.

466
00:23:19,210 --> 00:23:20,587
O que?

467
00:23:20,670 --> 00:23:23,007
Você zombou do Home Ec Club.

468
00:23:23,090 --> 00:23:24,837
Então, peça desculpas às senhoras.

469
00:23:24,920 --> 00:23:27,177
Huh? Claro, tudo bem.

470
00:23:27,260 --> 00:23:28,497
Mas você tem certeza?

471
00:23:28,580 --> 00:23:31,597
Isso é basicamente a mesma coisa
como dizer: "Não se desculpe", você sabe.

472
00:23:31,680 --> 00:23:33,687
Porque com certeza vou vencer.

473
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
O que?